ترجمه إســـــــــلام الـــــــجــــــــيز!وى
*خلدى إلى النوم فالليل يذهب بعيدا* *الليل يمر .فلماذا لا أستطيع النوم*
*إنها مجرد ظلال فى الليل*
*لا تخافى من تلك الظلال*
*أخلدى إلى النوم فالليل يذهب بعيدا*
*لا يوجد أحدا هنا فما الذى يخيفك؟*
*فالهواء ملىء بالسكون الفطرى*
*أنها مجرد تخيلات أن هناك أحدا هنا*
*أخلدى إلى النوم فالليل يذهب بعيدا*
طفلتى تبدو جميله جدا.
أتريدين غوريلا؟
لا,أنا أريد أرنب.أرنب ها؟
هذا؟
-شكرا أبى؟ -العفو صغيرتى.
يالك من طفله سعيده
الا يمكن أن تكون أكثر عطفا؟
تعالى عزيزنى
تعالى
تعالى , تعالى
سأحكى لك قصه
بابا ,أريد أن أجلس جيدا. , تجلسى جيدا
ها أنت ذا
ابايا, لاتدع( نينا) تجلس هنا - الا تثقين بى
أنا والدها
أخبرينى عزيزتى
من تحبين أكثر بابا أم ماما ؟ -بـــــابــــــا
وهل بابا يحب ماما؟
أنسى هذا؟
دعينى أخبرك بالقصه
كان هناك أميره
ماذا كان اسم الأميره , بابا؟ -نينا
نينا !! نعم كان اسمها نينا
وكانت جميله جدا -مثلى؟
لا , فجمالها لايقارن بجمال ألنتى.
و والد الأميره أحبها أكثر من نفسه
ملكته كانت جميله ايضا
ولكنها كانت مغروره بسبب جمالها هذا
نينا ؟ أسرعى.
ستتأخرين على المدرسه -حاضر يا أمى
هيا
هيا , خذى حقيبتك
تعالى
الملك بروس, كان يعرف أن جيشه يفوق العدد
لكن عندما رآى العنكبوت فى ......,نينا!
أنتبهى -لكن معلمتى
نينا , قفى!
أين كنا ؟
عندها ماذا فعل الملك بروس؟
الملك بروس رجع عائدا إلى المعركه ....
نينا , نينا
من فضلك ,أنتبهى
لكن معلمتى..... -أنا لاأريد أن أسمع شيئا
كلكم سيخبرنى بقصه الأن.
من سيخبرنى بقصه الملك بروس؟
ماذا تفعلين يا ,مايا؟
أتخلص من الأبتسامات الزائفه .أمى
أنا لا أريد تلك الذكريات أن تكون موجوده عندما تعود نينا
لقد قررت ألا أخبرها بأى شىء
نينا سوف تتفهم الموضوع
حاولى التحدث الايها
بابا . نينا فتاه حساسه
أنا لن أخبرها بأى شىء . لا
أنا اسف لحدوث هذا لك
لقد أجبرناكى على الزواج من شخص من أختيارنا
كيف كنت على خظأ هكذا؟
لقد رأيت وظيفته , ذكاءه ..لكن لم أرى قلبه!
لا يوجد داعى لهذا الكلام الأن . برتاب
مايا . نحن سوف ندعمك فى كل قراراتك
تمام -تمام ,أمى.
بابا , إنها ليست غلطتك
سوف الغى رحله اجازه نهايه الأسبوع الى مدينه جينيفر
أنا لا أظن بأن هذا الوقت المناسب لذلك
لا , فطالما أمى معى
فسأكون بخير
حبيبتى ..
مرحبا
نيا
أمى - حبيبتى
كيف كان يومك؟
أهلا .بابكين. أهلا . أجلسى هنا
ماذا تتناولين على العشاء؟
سأتناول بيتزا -أنا أيضا
سوف نتناول بيتزا اليوم
انت سوف تتناولين الخضار
إذا ,كيف كانت المدرسه؟
لقد سمعنا قصه الملك بروس اليوم.
رائع!
و .باراس. جزبنى من شعرى
سأخبر أبى عندما يعود
لأبى سوف يضرب . باراس.
الفتيات الجيده لا يتنازعون سويا.
أنتى فتاه جيده , أليس كذلك؟
أمى , متى سيعود أبى؟
أولا أنتهى من البيتزا
بيتزا !
أبى استدعانى
لقد ترك رساله لكى
والدك طلب منك النوم فى ميعاد نومك
لكن كيف يغادر أبى دون أن يقول مع السلامه ؟
لقد كانسيقول مع السلامه ,لكن .....
لقد غادر مسرعا !...لكن ...
هلسيعود بعد شهرين؟ أتمنى ذلك
هذا ما قاله .
كم عدد أيام الأحد فى الشهرين
ثمانيه أيام أحد فى الشهرين , عزيزتى
وايام الأثنين ؟ -كثيرا أيضا
والأن كونى فتاه مطيعه وأذهبى للنوم ..
أنها الطريقه الوحيده لكى تأتىأيام الأحد و الأثنين سريعا
تصبحى على خير يا أمى
تصبحين على خير يا قرع العسل خاصتى *....الست بتدلع بنتها عادى يعنى....*
أغلقى عينيك
أمى الفيديو
صغيرتى تبدو جميله جدا
وتلك المروحيه ايضا
يالك من فتاه مطيعه
تصبح على خير يا أبى
أنا أحبك يانينا - وأنا ايضا يا أبى أحبك
أنا سوف آتى - نعم
أمى . هل نينا جاهوه
إنها لم تأتى حنى الأن
بارتاب , حاول أن ينادى عليها
نينا أرتدى ملابسك وتعالى هنا بسرعه
كل اصدقائك هنا
لا . أنا لن أقطع التورته حتى يأتى أبى.
نينا , كل أصدقائك هنا
أرتدى هذا الفستان وأنزلى هنا - لا
نينا من ضلك أستمعى إلى جدتك
أنا معى هديه كبيره لكى
ألا تريدين أن تريها؟ - لا أريد أبى !
نينا , أفتحى الباب.
لا أنا لن أقطع التورته حتى يظهر أبى .
نينا أستمعى لى
أنت تكرهين أبى أنا أريد أبى
نينا لا تفعلى هكذا
أنا أحبك كثيراا
بابا لن يستطيع أن يأتى.
نينا أستمعى لى من فضلك -شخص ما جاء
من فضلك أخرجى
نينا , من فضلك افتحى الباب
أنظر الى تلك التورته بالشوكولاته الورديه لقد أحضرتها لكى
أنه يدغدغ
نينا
لماذا تضحكين عزيزتى؟
نينا نينا
أوقفى هذا الفيديو وأخرجى
نينا
عزيزتى , كيف ستستعدين لهذا قريبا؟
إنه سر!
حسنا أصدقائك هنا
تعالى مع السلامه بابا
عيد ميلاد سعيد لكى
عيد ميلاد سعيد لكى عزيزتى نينا
عيد ميلاد سعيد لكى
مرحبا
نعم , أنها بالمنزل
من فضلك أنتظر
أنا أتصل من قسم الشرطه
مرحبا
مرحبا سيده فيرما. معك المحقق رازا
صباح الخير
أريد التحدث اليك هل بأمكاننا اللقاء؟
ساتيش , أجلب أثنين قهوه لمكتب المقابلات
شكرا
إذا ماذا أستطيع أن أقدم لك حضره المحقق
هل تحبى زوجك سيده فيرما؟
أى نوع من الأسئله هذا ؟
أنا أسف!!
أنا رجل شرطه ومعتاد على سؤال مثل تلك الأسئله
ما المغزى من سؤال أسئله كهذه؟
محقه
لقد نسيت أن أنا أحيانا اسأل أئله غريبه
زوجتى تشعر بذا ايضا
أبنتك نينا . كم عمرها؟
لقد أتمت السادسه اليوم
هل تحب والدها؟
نعم -من فضلك أبقى جالسه
أنا كنت أعتقد سيده فيرما أنه ..
حب لاينسى
أنا ام أفهمك!
أنا أيضا لا أفهم ماذا أقول!
أأنت رجل غريب
لقد أستدعيتنى لأن هناك أمر عاجل
والأن تتحدث بالألغاز
الحب شىء غريب أنه جميل لكن خطير أكثر
من فضلم أعتنى بطفلتك
لماذا تقول هذا لى ؟
مجرد كلام
من الممكن ان الزمن سوف يخبرك لماذا!!
....سيخبرنى وسيخبرك
بأساليبه المعدوده
سأحتاج لتوقيعك هنا
مجرد رسميات.
من سيجيب عن هذا السؤال الصعب؟
أنا أنا أنا
مما يتكون الهواء؟
تمام , نينا
ماذا
نينا
باراس
قف
باراس
تعالى هنا
أ0خرج من الفصل الأن وأجثو على ركبتيك * تقصد اركع *
الأن
وارفع يديك لأعلى
كل الفصل افتحوا صفحه 75
اليوم سوف نتحدث عن القمر
من لم يرى القمر من قبل
1.2.3.4
أنتم لم تروا القمر من قبل ؟!
بالطبع لقد رأيتموه
القمر هو الشىء الكبير فى السماء الذى يظهر بالليل
القمر لا يتوهج من تلقاء نفسه
إنه فقط يعكس أشعه الشمس
الضوء الذى نراه للقمر فى الحقيقه هو ضوء الشمس
كل شخص قد رأى الشمس؟
صحيح
ماذا يجرى؟
انه الرئيسى , الرئيسى
سيدى
لقد تحققنا من السى تى فى
لكن يوجد تداخل مغناطيسى
بيبن 12.32 و 12.34
تداخل مغناطيسى!!
لم يتم تسجيل شىء .أنظر
ماذا يجرى .ناياك
لقد أنتبانى شعور سىء عن هذا
سىذ جدا
أمى لقد حدث شيئا لباراس -عزيزتى كل شىء بخير
مرحبا سيده فيرما
أهلا , سيدى المحقق
هل تعرفى هذا الطالب
إنه يدرس فى فصل ابنتك
صديق نينا؟!!
لا لقد أعتاد على مضايقه نينا...
هكذا!!!
أتمنى فى المره القادمه أن نتقابل فى ظروف أفضل
أنا لا أعرف لماذا ؟ لكن .....
أنا أشعر ان الموقف سيصبح أسوء
أعتنى جيدا بأبنتك
مع السلامه ايها المحقق . مع السلامه
حل نينا نائمه؟ نعم
الا تريد أن تسمع قصه؟
لقد اخبرت والدها وسوف يقص عليها واحده
هذا الطفل كان غبى فى فصلها اليس كذلك؟
لقد اعتاد على الجلوس بجانبها
يالهى . أنا لا استطيع حتى ان اتخيل....
الحاله التى عليها والديه
انه امه بالتاكيد فى حاله رهيبه الآن
مايا
نعم
الم يكن ابن اكاناكش ى نفس الفصل - نعم يا ابى
راهول ونينا حقا مذعورين
انا اعتقد انك فعلتى الصواب
انتى محقه فى عد اخبار نينا
انا اتمنى ذلك بابا
من فضلك ابى اخبرنى...
اخبرنى قصه
لا , انا اريد ان اسمع هانسيل و جريتيل * هانسيل وجريتل قصه مشهوره لاخ واخته تاهوا فى الغابه المسحوره وتبدأ مغامراتهم*
اخبرنى ابى من فضلك
اخبرنى ابى
نينا
نينا , ماذا يحدث؟
انا أستمع الى قصه
نينا انه وقت النوم.
وانتى لستى فى فراشك
هيا اذهبى الى فراشك واغلقى عينيك
انا سوف انام بعد سماع قصه من فضلك اذهبى
نينا . ماذا بك؟
لا يوجد احد فى الغرفه مع من تتحدثين؟
ها انتى ذا
انا لا استطيع ان اخبرك أنه سر
من هذا يا عزيزتى, أخبرينى؟
أنتى تعرفى من هنا
امى لا تعرف
اخبر امى
انه سر
لا
نينا
لا , لا تختبئى
اخرجى من فضلك
اين انتى؟
لقد غادر بسببك؟
نينا , عزيزتى
نينا
انا اعرف انكى تفتقدى والدك!
لكنه لم يعد يلعب تلك الالعاب الخياليه
تيا؟
شكرا امى
ماذا هناك
امى
يوجد خطب ما مع نينا
ماذا؟
انها تتدعى التحدث الى شخص ما كل ليله
ابنتى
الكثير من الاطفال فى عمرها يفعلون ذلك لا تقلقى
لا امى
انها تتحدث الى .أباى.
لقد قررت
انا سأخذها الى طبيب اطفال نفسى بعد المدرسه
انظرى
ربما انه ليس بالشىء المهم
ربما هى تتخيل اب فى غياب ,أباى
هذا كل مافى الامر
لا يا أمى
انها ليست بتلك البساطه
وايضا الكثير قد حدث!
اخبرينى
امى , أنا أرى كوابيس
ولا استطيع لنوم
انا اشعر ان هناك احد يحاول اخذ نينا بعيدا عنى
هذا لن يحدث مطلقا
أنتى تعرفين ان هذا لن يحدث
امى كل ليله
ونينا
الطريقه التى تتصرف بها
انظرى الن تاخذيها الى هذا لطبيب غدا
فقط اخبريه بكل شىء
كل شىء سيكون بخير
لاتقلقى
انا واثقه ان الامور ستكون بخير
لل اعرف يا أمى
لا تقلقى ياعزيزتى
لا تقلقى
من سوف يخبرنى بطريقه هجاء كلمه دوله
رائع هناك الكثير
نينا *انا حاسس إن مفيش غير نينا فى أم الفصل ده*
ممكن أن تخبرينا ما الذى تنظرى اليه؟
لا شىء سيدتى
هكذا إذا ,فلماذا لاتجاوبينا عن السؤال؟
انتى لم تسألينى سيدتى
أنتى بتتذاكى بقى ..زالم نسأل السؤال؟
ما هو هجاء كلمه دوله؟
د.... نينا قفى!
عند الأجابه عن السؤال
من المفروض ان تقفى اثناء الاجابه
تمام
دوله
د....
نينا , أنظرى اليا
و...ل....ه
نينا
ز..
ما هو هجاء كلمه دستور؟
د س ت و ر !
طا ...طائره
غري......غريبه
تن....تنظيم
ما الذى تضحكين عليه
ارفعى يديك لاعلى
نينا معاقبه
سيده فيرمان.
اهلا اهلا
هل من الممكن ان اتحدث اليك
طبعا , هل كل شىء بخير؟
نعم كل شىء بخير
فقط منذ وفاه والد نينا وهى ......
أصبحت مشتته جدا!
نعم هى لا تنتبه فى الفصل
موخرا نينا تستدعى اصدقاء خياليين
وتتحدث اليهم فى وسط الحصه
زتبدأ بالضحك والقهقهه فى منتصف الدرس
واحيانا ترتسم ابتسامه على وجهها.....
كأن هناك شخص موجود
أنظرى انا اعتقد انها فى حاجه الى عنايه طبيه
اهلا حبيبتى
اهلا نينا
مرحبا
انا مازلت اكمل الاوراق.
ساعه واحده
تمام
بعدها من الممكن ان تقلنى
تمام , حبيبتى
اراك لاحقا
باى
ترجمه @@@إســــــــــلام الـــــــــــجيز!وى@@@
كله تمام
تمام, أرينى
باراس
با....
انه يتجنبنى
ارجع
ابحث عن اللعنه.
ابحث عنها
انه بجانبك تماما
ابحث عنها
انها بجانب....
من فضلك.....
لا ! من فضلك.....
قبل الموت الضحيه حاولت كسر الزجاج
الوعاء ثقيل جدا
لم يكن يجب ان تحطم الزجاج
جيد جدا ,ناياك, أكمل
لا يوجد دلائل على الاصابات
الم تكن هذه معلمه باراس؟ -نعم سيدى
نعم ولقد عاقبت باراس
أكتشف لماذا؟ سيدى
ناياك نينا ابنه السيده فيرنا
لقد كانت فى فصل باراس
بالتأكيد هناك شىء ماحدث
ما اسمكى؟ أسمى نينا
نينا .. ياله من اسم جميل
جميل مثلك تماما
دكتور , هل من الممكن ان نتحدث على انفراد؟
بالتاكيد
أنيتا , تعالى من فضلك؟
ممكن تطلبى كوب من الماء من فضلك؟
عزيزتى نينا
بعض الشوكولاته
شكرا
انيتا
انيتا دعينى اقدم لكى...
انها نينا انها انيتا
مرحبا
نينا اذهبى معها
سأراك بعض قليل أحصلى على وقت ممتع يانينا
باى
نعم سيده فيرنا اخبرينى
لقد بدأ الموضوع من سبع سنوات مضت
عندما تزوجت انا وأباى
أول عام كان جيدا
لكن بعد ذلك بدأت الأمور تتغير
لا اعرف
لقد بدأ أن يشك بى
لقد بدا لى انه يريد ان يتحكم فى
لقد اعتاد ان يكون غاضبا احيانا
وكان يفقد السيطره على نفسه
لقد فقد وظيفته
واصدقاءه
ثم بدأ يخنفى طوال اليوم
وأحيانا كان يغيب لأربعه ايام
وكلما ابتنعد عنى كلما اقترب من نينا
نعم
فى البدايه لقد اعتقدت انها مرحله ....
وستمر
نعم صحيح
من كان هذا
امى . سأحدثكى لاحقا
لقد كانت امى!
نعم
أرينى -أبهاى أنه امر شخصى
انا لم اطلب منك الخاتف من قبل
ما المشكله إن كانت بالفعل امك؟
اباهى -دعينى ارى
افحصى هاتفى و اعرفى كيف اتكلم
اباهى من فضلك
افحصى هاتفى -انا لا اريد ان ارى
من فضلك توقف
لقد كان .بنكاز
لا لقد كانت امى كما قلت
ارينى -لا
اباهى . اباهى . اباهى
لا تصرخى
ماذا تريد ان تثبت؟
طفلتى نائمه
لماذا تبكين؟
حبيبتى
أحيانا النضوج يتسبب ببعض المشاكل
انتى لن تفهمى هذا الأن
لكن ستفهمى ذلك يوما ما عندما تكبرين
تم منح السيده , مايا فيرما الطلاق
على اساس المضايقات العقليه
...وحضانه ابنتها ,نينا تعطى للسيده فيرما
استاذ أجاى
مسموح له بمقابله ابنته ساعه....
ايام الاحد فى حضور السيده مايا فارما
أنت لاتستطيع فعل ذلك!!
لا
ماذا يقول؟
سيادتك أنا حقا أحب أبنتى
لا أحد يمكن أن يأخذها منى
مايا , قولى شيئا
أنتى تعرفى كم تمنينا الفتاه ....
قبل حتى ان تولد.
لقد صليت لأجل هذا كثيرا
وأخيرا اصبح لدى ابنه
هل تعرفين ماهى العابها المفضله؟
عندما كنت اجعل الطائره تهبط هكذا...
كانت أول مره ترفع يديها
أنت كنتى تشاهدين هذا ايضا
سيادتكم لقد كنت أغنى التهويدات لها...
*نامى ياصغيرتى نامى*
*فأحلام سعيده تناديكى*
حقا
لقد كانت تقهقه من الضحك
أنتى تعرفى كل هذا
لماذا لا تقولى شيئا؟
أنظر حضره المدعى العام
هل أنا بهذا السوء؟ -لاتلمسنى
خذ استاذ اباهى خارج القاعه
هل انا بهذا السوء؟.....
دعنى أذهب أنا لست بمجرم
أنا لست معتدى أو إرهابى
ولا قاتل
هل انا بهذا السوء؟ -أنت خائف ان تلمسنى..!!
غريب!
أخبريهم
أتعتقدى أنى سأذهب ولن أعود؟؟؟؟
سـعود من أجل أبنتى....
أفهمى ذلك ...أنا لم أقتنع بقرار هذه المحاكمه
ياله من حكم؟!
لماذا أحتاج إلى أمر من المحكمه لمقابه أبنتى
أنا لا أقبل بقرار كهذا...
أفهمى ذلك
وأنت ....
أيامك قد ولت .....
ولن يغمض لك جفن بعد الأن
أنا أدين هذه المحاكمه
أنا أدين هذا القرار
إنها أبنتى.....
إنها أبنتى....
انا لم أخبر نينا عن موت , أباهى
...لأنهم كانوا قريبين جدا من بعضهم
لقد كانت تحبه كثيرا *لقد قالت تعبده لكن لايصح اللفظ هنا*
وايضا يادكتور نينا طفله حساسه جدا
لكن انا أشعر انى ارتكبت خطأ
لقد كان يجب ان اخبرها من قبل
سيده فيرما
اطفال تلك يتعرضون للعديد من الاشياء....
من خلال مايرونه فى التليفزيون.....
ويتعرفون على مفهوم الموت والحياه
دكتور نينا تحدثت الى ,اباهى
سابقا كانت تتحدث معه فى المنزل
لكن الأن هى تفعل ذلك فى الفصل ايضا..
حتى ان مدرسه الفصل اشتكت منها اليوم
انظرى هناك العديد من الاطفال.....
...الذين يصطنعون عالما خياليا
للهروب من وحدتهم.
أو الهروب منم شىءحدث لهم فى حادثه ما.
فى هذا العالم يوجد العديد من الشخصيات الخياليه
بعضا منهم يكون اصدقائها
أنا لست قلقا بخصوص هذا
أنا أعتقد أن كل طفل له مثل اعلى
فى الوقت الراهن انا اقترح ان....
تأخذى نينا لمكان ما خارج المدينه.
سوف يكون تنغيير لكل منكما
*عيشى الحياه أكثر قليلا*
*هيا لنقطع وعدا لحياتنا*
*سنعيش الحياه أكثر قليلا*
*هيا لنقطع وعدا لحياتنا*
*لماذا يجب أن نقلق أنا وأنتى؟*
*لماذا يجب إن تتوقف أنفاسانا*
*اللحظات سوف تمر*
*سنعيش الحياه أكثر قليلا*
*هيا لنقطع وعدا لحياتنا*
*سوف نسمع تلميحات دقات قلوبنا*."
*لنجعل احلامنا تتحقق*
*لنستمع إلى..*
*همسات دقات قلوبنا*
*...أجعليهم يتحققون*
*كل احلامك....*
*كن مع الناس ...كن سعيدا*
*بدون ذره أسف*
*إذا كانت هناك سحابه من الغيوم أجعل الشمس تشرق عليها*
ترجمه @@@إســــــلام الــــــجـــــــــيز!وى@@@
*عيشى الحياه أكثر قليلا*
*هيا نقطع وعدا لحياتنا*
*سنعيش الحياه أكثر قليلا*
أمى أنظرى ..أنظرى الى السياره
نينا ,أبطئى قليلا
نينا . هيا
أمى أريد ذلك
لا عزيزتى -إنه هنا
نينا -أريد ذلك -هيابنا
أنه سيحصل عليه بالطبع
نينا .. هيابنا
هاهو ذا
نينا هيا بنا
أنا ظاريد تلك القلاده أمى -أدخلى الأن
أريد هذه القلاده
إنه هنا لأجل أبنته
قودى ...
مرحبا , غرفه لمايا فيرام -تم التأكيد
غرفه رقم 117
نتمنى لك قضاء وقت سعيد هنا -شكرا جزيلا
هيا صغيرتى
اهلا , بانكاج -اهلا مايا -أتمنى أن تكونى وصلتى سالمه
لقد وصلنا مساءا
نينا مستمتعه هنا
أسف للتحدث عن العمل ولكن تقارير مارتن.....
دعنا لا نتحدث عن العمل
سوف ارتب كل شىء عندما ارجع يوم الأثنين
تمام -تمام,إذا
وقت طيب لكى
مع السلامه بنكاج
هيا نينا لنخلد إلى النوم
هيا
نينا .من أين حصلت على تلك القلاده؟
هل اخذتيها؟؟؟!!!!
نينا أنا أتحدث اليكى
هل هذا بنكاج!!
نينا أرينى هاتفك
نينا , ماذا تقولين
أرينى هاتفك ,نينا
هل تغتقدين أنكى ممكن أن تأخذى أبنتى -نينا
نينا
نينا ملكى!!!
نينا
لا
بقد أتيت لأخذك يانينا
أستاذ, شارما رجل حكيم
إنه يساعد الكثير من الناس
سوف يساعدك أيضا
لا تقلقى
لقد ارسلت نينا الى مكان,, أكانكشا
هل أحببت زوجك؟
لا لقد تطلفنا
وأبنتك
إنها تحب والدها
لذلك أنا تمسكت بهذا الزواج كل تلك الفتره
زوجك قد عاد
حبه لأبنته جعله يعود.
لكن قلبه ملىء بالكره ترجمه @@@إســــــــــلام الـــــــــــجيز!وى@@@
لقد جاء ليأخذ أبنته بعيدا
لذلك لا تتركى نينا وحيده تحت اى ظروف
زوجك يصبح أقوى كل يوم
هو لن ينتظر طوبلا -لذلك...
هو لا ينتمى لهذا العالم الآن
البشر لا يستطيعون ان يوقفوه
لكن إذا كان سيأخذ نينا لوقت طويل...
فهو يحتاج إلى موافقتها أولا...
حبها أحضره الى هنا مره اخرى
وحبك ما يمنع الامر -انا لاأفهم
الحب بينك وبين طفلتك
بدون كسر هذا الحب..
لن يستطيع أخذ نينا ولن يستطيع قتلك أيضا...
لكن إذا كسر تلك الرابطه...
ماذا يحدث إذا بدأت أن تكره والدها؟!
ماذا يمكن ان أفعل؟
هذه لأبنتك
ونعم....
أنتم الاثنين يجب أن تلعبوا معا لعده ايام...
فهى يجب ان تشعر أنكى تصدقى....
...أنها تستطيع التحدث مع والدها
نعم
أنا ذاهبه إلى (هارديوار) غدا
وسوف أتحدث مع (جرو) عن هذا
من الممكن ان يجد حل لهذا
نعم سأفعل
ليس راضى الدبدوب,,,,أريد العروسه باربى *عيال أخر زمن*
نينا هل تتحدثى الى والدك؟
أبى وعدنى أنه سيحضر لى العروسه باربى
ماذا قال والدك ايضا؟؟
أبى يرسل الرسائل لى..
ماذا؟؟؟
إنه يأتى ليأخذنى بعيدا
نينا أتركى الهاتف...
أمك لديها شيئا لكى!.
أنا أتحدث إلى أبى -حسنا
أنا لن أعطيك هديتك
هديه !!!! أرينى...
تعالى هنا أولا... -مع السلامه يا أبى *باعت الراجل فى ثانيه عشان خاطر الهديه*
-طفله مطيعه -ارينى الهديه
أنا لا اريدها
عزيزتى -لا
من فضلك عزيزتى -لا اريدها
إنها جيده لك
إنها تحترق -أسمعى....
أنت تحبى أمك ,اليس كذلك؟
من فضلك
البسيها لأجل أمك
لكنها تحرق
من فضلك عزيزتى لاتنزعيها أدا
أنتى طفلتى المطيعه , اليس كذلك؟
أنا سوف أذهب لألعب
اهلا
اهلا مايا , أسفه لإزعاجك
لكن....(بانكاج)...ن
نعم إنه أنا
نحن نحتاج أن نرسل تصميمات العميل السنغافورى
و لن نستطيع ارسالهم إلا بعد أن تصنع التعديلات
حسنا
أنا قادمه للمكتب
أنا لا أحب هذا الخط
وهذا اللون ايضا يتعارض مع الخلفيه
أنا أعرف ذلك لقد أخبرتهم بذلك ,,,,مايا حسنا...
وكاتلوجات الالوان الجديده ستصل غدا
رائع
أنا سوف أعمل على تصاميم مارتن
لذلك سأتأخر
مرحبا
مرحبا.
مايا -مرحبا من معى ؟
أنا قادم . من؟
أنا قادم لاخذ نينا
من معى؟
كما قلت -من معى بحق الجحيم؟
كل ليله سوف يتم ملأها بالظلمه
أنــــــــــــــــا عــــــــــــــــائــــــــــــد
مايا -إنه أنا؟
ماذا حدث؟ هل انتى بخير؟
بانكاج
هيابنا
طبعا ,هيا
أنا سوف أقلك.. حسنا
مع السلامه مايا -مع السلامه
من فضلك كونى حذره
هل طفلتى ستنام معى الليله؟
أحب ,ليله سعيده
أنا لن آتى , أنتى تعالى.
أنتى لم تحضرى لى العروسه باربى
أنا لن آتى
هيا أبى من,, فضلك هيا
-نينا -تعالى هيا -نينا
أنا اريدك ان تقفى نينا عزيزتى
أمى أخبرى أبى ظان يلعب معى لعبه (أقفز أقفز). - تعالى نينا عزيزتى
أنتى لم تحضرى لى العروسه باربى أنا لن آتى معك
نينا ,,أسمعى
-أنظرى إلى أمك -بابا يريد ان نلعب
ماما قادمه ,, لا تتحركى
ماما قادمه هيا يا ابى
هيا يا نينا
أمى ماذا حدث؟
هيا نذهب الى منزل أكشان
الآن -ماذا حدث؟
هيا
هنا
تعالى يا مايا
هنا
مايا.
سوف تكون بخير
هيا
هذا ليس وهم
أباهى عــــــــــــــــاد
مايا, أنتى لاتعنى هذا حقا,اليس كذلك؟
لقد رأيته بنفسى
أول مره كانت فى (بانتشجانى).
واليوم حاول قتل نينا
لقد اراد أن يأخذها
وهذا القديس الذى دعته أمى إلى المنزل -قال نفس الشىء
إذا كان الناس المتعلمين أمثالنا يقولوا أشياء كهذه.....
فالناس سيظنون أننا مجانين
أنا لا أبالى بما يظنه الناس
أنا لست بمجنونه
من فضلك ياجماعه -يجب أن تصدقونى
لا يوجد شىء بنينا
أنا أشعر بذلك أيضا
حينما أكون مع نينا
أنا أشعر بوجوده حولها
من فضلك أهدئى
مهما كان قرارك فنحن معك -حسنا
أمى , أنا خائفه
لا تخافى عزيزتى
فأنت فتاه قويه
أنا معك
أنا لن أذهب لأى مكان
نامى
ماذا حدث
أكانكاشا
لقد ظننت ان هذا كابوس سىء مره اخرى
أين نينا؟
لقد ذهبت للمنزل
عمتها أعطتها الإفطار
فتاه مطيعه
أنهى إفطارك قبل الذهاب للمدرسه
عمك (روهيت) سوف يقلك للمنزل اليوم
حسنا أمى حسنا
تعالى يا أبنتى
هيه ,لا تنسى صندوق ظعامك
قولى سلام سلام جدتى
سلام
تعالى
مايا
أنا قادمه
أكشانا مايا
أنا كنت أفكر بكوابيك السيئه تلك
إنها تذكرنى بكوابيسى
أنتى تنتابك الكوابيس ايضا
لقد تعودت عليها أثناء حملى
أتعرفين , أحتفظى بشىء حاد تحت وسادتك *لأ نصيحه خطيره الصاحه *
ماذا أداه حاده؟ أى شىء
شوكه سكينه , أى شىء حاد
أتعرفين , فقط أحتفظى بهم
حسنا سأفعل ذلك الآن.
شكرا
ظامى
أمى ماذا حدث؟
ماهذا؟
ماهذا ؟ -أمى ,,,,أباهى
أهدئى -أباهى
أباهى -أنتظر لحظه
أباهى
دعنى أرى
أهدئى دعنى ارى
لايوجد شىء
أمى هنا
هنا هنا
أمى ترجمه @@@إســــــــــلام الـــــــــــجيز!وى@@@
اهدئى
أمى لقد كان هنا
حسنا أنى لقد كان هنا
لا يوجد شىء الآن كل شىء كان مفتوح
لا يوجد شىء من فضلك صدقينى
أنا أصدقك عزيزتى
صدقينى يا أمى
الكثير قد حدث
يجب ان تكونى قد تعبتى
ولديك مقابه مع الطبيب بعد ساعتين
لذلك حاولى ان تنامى حسنا؟
شكرا أمى
وأنا معك هنا
أنا لن أذهب إلى ظاى مكان حسنا
نامى
مايا
موعد الذهاب للطبيب
نينا
أستيقظى
طفله مطيعه , هيا
هل تحدثت نينا إلى والدها اليوم
أنا أتحدث له كل يوم
هكذا إذا
إذا أين يوجد والدك؟ إنه يجلس معى
معك حسنا أخبرينى,....
أين والدك الآن؟ إنه معى الآن
نعم دكتور
حسنا سأقوم بذلك
أنا أعرف انكى تحبى والدك...
لكن هل نينا تعرف00
أن والدتها تحبها أيضا
أنها تحبك جدا ياصغيره
نينا والدك....
ليس هنا
لقد ذهب بعيد جدا جدا
والدك بعيد عنك جد
وهو لن يعود مره اخرى
نينا , والدك ميت
معذره!!
هل من الممكن أن تسألى الطبيب هل يمكن أن أدخل أم لا؟
بالطبع سيدتى أمهلينى دقيقه
عفوا سيدتى إنه لايجيب على الهاتف
أنا فقط سأذهب لأرى
دكتور
بانكاج...أحتاج إلى مستعدتك
هل من الممكن أن تذهب الى الدور الثالث ,مبنى البلازا؟
حسنا -شكرا لك
باى
أكشانا,,خذى نينا للمنزل
المحقق يريد التحدث معى -بالتأكيد
نينا صغيرتى أذهبى للمنزل
هلا ذهبنا للمنزل؟؟
مرحبا مايا
مرحبا سياده المحقق
ماذا تفعل هنا؟
نينا تفتقد والدها
لذلك جئت فمن الممكن ان أساعدها
هل كان دكتور (باندارى) طبيعيا عنما قابلتيه
نعم لقد كان فى أحسن حال
وأعتقد أن نينا تعرف أن والدها قد مات الان..!!!
نعم
لكن هى لا تريد تصديق ذلك
اليس هذا غريبا ,,مايا؟
أول مره تقابلنا ,,شخص ماتوفى
أعتقد أن مقابلاتنا ليست فأل جيد أبدا
قضيه زوجك تم اعتبارها أنها حادثه
وقد تم إغلاقها
لكن أنا لم أشعر أنه تم إغلاقها بالفعل
لقد زرت مسرح جريمه معلمه نينا....
لقد شعرت بنفس الشعور عند زياره حادثه صديقها بارات
)سيده (سينغا
نعم , لقد توفت
عندما وجدنا جثتها لم نجد ولا إصابه واحده حتى
إذا, كيف حدث ذلك
حلقها كان مشقوق
لكنك للتو قلت أنه لا يوجد اصابات
حلقها تم تمزيقه من الداخل
من الداخل!!!!!!
هذا.... -مستحيل ,,,أعرف
لكنه كان حادث مأسوى
وهى لم تكن وحيده -من كان معها؟
لقد كانت حامل فى أربع شهور
أنا أريد أن اريكى شيئا
(ناياك)
فاراس -سيده فاسيليا سينغ
أنه موجود فى كل اشرطه التسجيل الامنيه
كل حالات القتل تلك مرتبطه ببعضها , مايا
ماذا تخفين؟
أنا.....
أنت لن تصدقنى -جربينى!
هناك بعض الأشياء حتى العلم لا يستطيع تفسيرها
من فضلك أخبرينى
أنا.... -نعم
مايا
هلا ذهبنا للمنزل
من فضلك تعالى الى المنزل الليله
أنا سوف اتحدث إليك
مايا , نحن دائما هنا لأجلك
أعتنى بنفسك
شكرا بانكاج باى
أأنتى بخير يا مايا
أنا بخير
هل سألكى المحقق العديد من الأسئله؟
لا ولكنى دعوته الى المنزل
أنا أرغب ان أخبره بكل شىء
هل تثقين فيه -نعم اامى
سوف أجلب شىء لنأكله لا
نينا ماذا حدث , نينا
لماذا تتضحكين؟
أبى يقول أن الطعام الذى تطبخينه سىء جدا حتى الكلاب لن تأكله
أتظنين ان هذه مزحه؟؟؟!!!
ووالدك الذى تتحدثين عنه طول الوقت....
لقد كان وحش
لقد أعتاد أن يضرب أمك -أكشانا من فضلك
وخمنى ماذا .,. أنا سعيده لأنه ليس هنا
ولا تنطقى ابدا اسمه امامى
أكشانا -وأخبرى والدك...
أنى لن أطعمه مره أخرى حتى لو كان سيموت
أكشانا من فضلك
نينا
لا تقلقى أنا سأتعامل معها
نينا
هيا قولى أسفه لعمتك, هيا
نينا , أنا أسفه جدا ياصغيرتى
انا لم اقصد أن أجرحك
نعالى هنا ,,, تعالى
نينا
مايا
اكشانا مايا
مايا ,,أوقفيه
مايا
افتحى الباب
انا اسفه سيده فيرما لكن,,,
كل الادله ضد مايا
انا لم افعل اى شىء
لقد قبضنا عليها لا
انا لم اقتلها
هيابنا من فضلك
استيقظى
امى
نينا
مايا المحقق!!!
أنت تعرف أنى لم أقتل أكشانا
أباهى هو من قتلها
ايها المحقق استمع لى
نيت
نيا , أنتى تعرفى من قتل اكشانا
من فضلك أخبريهم
سيأخذون أمك بعيدا
من فضلك أخبريهم
نينا من فضلك
ايها المحقق من فضلك
هذا مايريده
من فضلك
سوف يقتل ابنتى
لماذا لا تفهم؟؟
هيا سوف يأخذنينا بعيدا
نينا نينا
أنا اسف سيده فيرما
يجب أن أخذها الى الحبس
لكن أنظرى الى حالتها أنا سوف أخذها الى المستشفى
حيث ستكون تحت العنايه
سوف أبذل كل مابوسعى
شكرا
سيده فيرما
أتقصدى ان تقولى ان روح زوجك....
أستحزذت على ابنتك!!
لا
هو لم يستحوذ عليها أنا مرتبكه
لقد قلت قبل قليل انه تحدث اليك من خلال ابنتك
هذا حدث مره واحده فقط
أتقصدين انكى سمعت صوت زوجك لمره واحده
نعم لقد دعانى دعاكى؟؟!!!
هل دعاها وبعد ذلك دعاكى
أنت لا تصدقنى
أباهى يريد قتل ابنتى
وأنت تعتقد ان هذه مزحه
سيده فيرما نحن نحاول مساعدتك
إذل هل سمعت صوت زوجك.......
أم رأيته أيضا -أنا لا أبالى
أنا لا ابالى إن كنت تصدقنى اولا
أنا من الممكن حتى أن اقتلك للخروج من هنا
الحقنه ...اعطيها الحقنه
أنا أحتاج الى انقاذ ابنتى
انا احتاج ان انقذ ابنتى -بسرعه
هل تفهمنى؟ -بسرعه اتركونى
من فضلك انا احتاج للخروج من هنا
ساعدنى من فضلك
من فضلك ساعدنى
اتصلى بالمحقق .ادهاف
إنه يصدقنى
انقذى ابنتى
من فضلك
افتحى الباب
انت ...جئت بسرعه , برتاب
لقد اصبحت وحيدا تماما
أخذتها للحجز
ليلا, من فضلك لاتفزعى
انا سأبقى هنا حتى مساء الغد
سأجعل كل شىء على مايرام, تمام
فقط ابقى هادئه
أيها الكاهن
لا من فضلك
توقف
انا اقول توقف
ماما نينا
صغيرتى
أنا أحبك أنا أحبك أمى
لا تتركينى أبدا
أبى يقول انه لن يحبنى ابدا
لماذا يا أمى؟
أنا أحبك ياعزيزتى؟
أمك تحبك
أبى طلب منى مقابلنك
لماذا؟
لقد قال انه سيأخذنى بعيدا
لا
نينا أباك قد توفى
اباكى قد توفى لقد توفى
إنه يريد أن يقتلك يانينا
حاولى أن تفهمى ذلك
أبقى بعيدا عنه
من فضلك
أنتى كاذبه ,,أنتى ىكاذبه
ابى يقول انكى كاذبه
أنتى تكذبين عليا ايضا
أنا سأذهب مع ابى -نينا من فضلك
أين الجده؟
أنا اسفه مايا
انها غير موجوده
فقط لكى
هذا يحدث فقط لكى
نينا اباكى قد مات
نينا -انا اكرهك
نينا
بابا
**زوجك يصبح قويا يوما عن يوم*
*إنه لا ينتمى لهذا العالم الآن*
*البشر لا يمكن ان يوقفوه*
أبى إلى أين سنذهب؟
سنذهب بعيدا جدا
الى مكان به الكثير من عرائس الباربى
هل امى ستأتى؟
عزيزتى , لقد سألت أمك؟
لكنى تسألت لماذا لا تريد أن تأتى
لكن ابى أنا أريد أمى أيضا
أمك لا تحبنا
*إنه سوف يأتى* *سوف يأتى ليأخذ أبنته*
*إنه هنا ليأخذها بعيداذ
أبى ..أمى تبكى
نينا أستمعى اليا
أمك لا تحبك
أنت تحبى أباك فقط
استوعبى هذا
هيا
أنتى تعرفى
قريبا سيكون القطار هنا
سيأخذنا معا بعيدا
فقط شاهدى
وقت الوفاه 12:07
نينا
عزيزتى
أنظرى الى اباك ,, أباك هنا
أنا اريد أن أذهب إالى أمى ماما
أنسى أمك
هيا
القطار جاء
لا تخافى فأنا معكى
طفلتى
هل تريدى والدتك
أريد أن أذهب الى أمى
أنا اريد ان اذهب الى امى لتريدين الذهاب الى امك؟
ماذا تظن؟
أتستطيع اخذها منى - أمى
أنت لن تلمسها مره اخرى يا أباهى
ماذا تظنين
أتسطيعين أيقافى!!!
روحك حتى لن تستطيع أيقافى
مايا
أمى
لقد أخذتى ابنتى منى -لا تضرب امى
لقد أخذتى ابنتى منى -أترك أمى تذهب .
تحركى
نينا
أنت شيطان
نينا نينا
أمى.
شيطان
أنا سأريك ماذا يكون الشيطان
دع امى تذهب أنظر أنظر
أنا أحبك أمى أنا اسفه
أنا اكرهك
أنا أرهك يا ابى
انا احبك
اتركها تذهب
لقد جعلتنى ابنتى تكرهنى ابى انا اكرهك
انظرى لقد جعلتنى ابنتى تكرهنى
طفلتى.
طفلتى
امى ,, لا تذهبى
امى لا تذهبى
انها دائما معكى
من فضلك يا امى لاتذهبى
انا احبك انا احبك يا امى
امى
امى اين انتى؟؟؟
امى.
أين أنتى؟؟
امى.
امى. امى.
امى.
عيد ميلاد سعيد لكى
عيد ميلاد سعيد لكى نينا
عيد ميلاد سعيد لكى
أيوه بقى
*لقد تخليت عن جسدى من أجلك*
*لقد كنت مهووسه بكى*
*لقد تخليت عن جسدى من أجلك*
*لقد كنت مهووسه بكى*
"For ages it's been together, the ties that bind us."
*روحك مع روحى*"
*روحك مع روحى*
"*روحك مع روحى*
*لقد تخليت عن جسدى من أجلك*
*لقد كنت مهووسه بكى*
*لأعوام كنا معا والروابط التى بيننا*
*روحك مع روحى*
*فى هذا العالم او فى غيره*
*انا معك فى كل مكان*
*فى هذا العالم او فى غيره*
*انا معك فى كل مكان*
*انا ساكنه فيكى*
*أنا موجوده طالما أنتى هنا*
*أو ليس ليا
*لأعوام كنا معا والروابط التى بيننا*
*روحك مع روحى*
*لقد تخليت عن جسدى من أجلك*
*فقط لكى*
ترجمه إســـــــــلام الـــــــجــــــــيز!وى